Om Forlaget

Tænk engang, at vi alle her i landet har lidt mere arabisk i os end, hvad man umiddelbart skulle tro.
Flere danske ord som kaffe (قهوة)  og algebra (اَلْجَبر) stammer nemlig fra den arabiske verden.
På verdensplan tæller arabisk ind som det 5. mest udbredte sprog og er i sig selv et vidunderligt ocean at udforske – både grundet sprogets udbredelse ude i verden, men også som en nøgle til forståelse og fællesskab herhjemme.

Sprog er nemlig mere end blot et kommunikationsmiddel; det bærer en identitet; en kultur og en forbindelse til ens rødder og religion. Det rummer fællesskaber, mellemmenneskelig forståelse, kulturmøder, kilder til en rig litteratur og ikke mindst værdifulde ressourcer i en mere og mere globaliseret verden. Når vi anskuer arabisk som mere end blot et kommunikationsmiddel, kan vi således også fremhæve vigtigheden af tilgængelige undervisningsmidler, som en mangfoldig målgruppe kan spejle sig i og repræsenteres igennem i vores fælles danske samfund.

Fra et lille projekt til et ambitiøst forlag

“Arabisk i det små – for de små” startede ud engang som et lille projekt, der ganske enkelt handlede om at invitere mulighederne for at lære arabisk ind i familielivet med børn gennem simple små øjeblikke i hverdagen. Øjeblikke, hvor man er sammen om at opdage, se, tale, lytte, synge, læse, skrive, farve og sågar tænke på arabisk. Inspireret af disse små øjeblikke afstedkom navnet: “Arabisk i det små – for de små”. Med tiden blev det lille projekt udvidet til et ambitiøst forlag med henblik på at skabe flere muligheder for at lære arabisk i Danmark. I dag dækker forlagets navn fortsat over værdien i at lære arabisk vedholdende lidt ad gangen (“i det små”), men målgruppen omfatter nu også de små minoritetsfællesskaber, som mødes på kryds og tværs af aldre og kulturer – alle med et ønske om at lære det arabiske sprog.

Vision

Alle børn, som vokser op med flere sprog, bærer en del af en smuk arv, som de med stolthed og kærlighed skal få muligheden for at udforske og fordybe sig i. Vi arbejder på at udgive det første dansk-arabiske undervisningsmateriale for tosprogede børn i Danmark. Hvad enten børnene har arabisk som modersmål, et andetsprog ved siden af dansk eller fremmedsprog er vores ambition at tilbyde et relevant, levende og let tilgængeligt undervisningsmateriale i en arabisk-dansk kontekst. Vores undervisningsmateriale kan anvendes af lærere og undervisere både i folkeskolens modersmålsundervisning, på friskoler, weekendskoler og andre sprogtilbud – også af forældre til tosprogede børn.